Инструкция и руководство для Vitek VT-1503 на русском на английском

Хотя логично предположить, что чем больше цифра в артикуле, тем более продвинута модель в данной линейке, это не так. По всей видимости, как обычно у Витек, артикул назначен от фонаря. Но я буду придерживаться, так сказать, сортировки по умолчанию.

Что можно сказать про все капельные кофеварки Vitek – у них в комплекте идет многоразовый нейлоновый фильтр, что, конечно, плюс. Одноразовые по желанию завсегда сможете использовать. Второе – все они сделаны по традициям китайского производства и по первости воняют пластиком, но с 5-6 прогона неприятный запах и привкус в большинстве экземпляров проходит. Первые 2-3 запуска рекомендуется (даже в инструкции написано) проводить без заклыдывания кофе.

Vitek VT-1503 BK – «а какая из них какая?»

С капельной кофеваркой Vitek VT-1503 не все так просто. Дело в том, что под этим артикулом продается две модели. Условно «старая» и «новая». Впрочем, это не так уж условно. Действительно старая практически исчезла с прилавков, а на официальном сайте Витька её и вовсе след простыл.

«Старая» Grace

Старая Vitek VT1503 имеет словесное название Vitek Grace и представляет собой миниатюрное устройство под две кружки. Общий объем воды примерно 0,2 литра. Мощность – 450 Вт. Она вполне тянет на походную кофеварку для путешественников. Но зачем такое использовать дома я, честно говоря, не очень понимаю. Разве что в общаге, когда каждый квадратный сантиметр на счету и её удобно прятать от одногруппников. Или на работе, но исключительно в личном пользовании.
Но если вы её присмотрели для разъездов, то тоже не торопитесь. Дело в том, что конструкция многоразового фильтра и носика подачи воды в него непродуманна. В итоге получается, что из засыпанного кофе намокает и используется только часть, посередине. Добрая половина можно сказать в варке не участвует вообще. В итоге насыщенный кофе из неё можно получить, только если использовать крайне крепкий, свежемолотый сорт темной обжарки и мелкого помола. Если сорт кофе будет сам по себе слабоват, то увеличением дозы здесь особого улучшения не достигнуть, прибавка не будет работать.

Кстати её конкурент — Polaris PCM 0210, она отличается чисто изгибами линий. Полярис чуть-чуть качественнее, если такие сравнения вообще применимы к китайской OEM-продукции, но варит также крайне слабо.

«Новая», без названия

Текущая версия Vitek VT1503 BK, которая описана на сайте производителя и в основном продается в интернет и оффлайн магазинах, словесного названия не имеет и представляет собой более классическое капельное устройство с баком для воды на 1,2 литра и нагревателем мощностью 900 Вт.

Это прямой конкурент более дорогим моделям от производителей первого эшелона, типа Bosch TKA 3A013. Функционально это 100% аналоги, с той разницей, что у Боша, несмотря на бОльшую цену, нет в комплекте многоразового фильтра. По итоговому вкусу получается неплохо, на уровне того же Боша, а по качеству материалов, конечно, заметно менее стабильно.

Скачать инструкциюVITEK VT-1513

размер PDF файла инструкции 0,1mb

1513.i n dd 11513.indd 110.06.2010 15:21:45 2 1513.indd 210.0 6.2 010 1 5:2 1:4 810.06.2010 15:21:48 12 КОФЕВАРК А ОПИСАНИЕ 1 ЂЂЂ Корпус кофеварки 2 ЂЂЂ Площадка для подогрева чашек 3 ЂЂЂ Крышка емкости для воды 4 ЂЂЂ Съемная емкость для воды 5 ЂЂЂ Индикатор готовности 6 ЂЂЂ Ручка режимов работы 7 ЂЂЂ Трубка-капучинатор с наконечником 8 ЂЂЂ Фиксатор фильтра 9 ЂЂЂ Поддон для капель 10 ЂЂЂ Решетка поддона 11 ЂЂЂ Ручка держателя фильтра 12 ЂЂЂ Держатель фильтра 13 ЂЂЂ Фильтр для кофе 14 ЂЂЂ Кнопка включения/выключения (ON/OFF) 15 ЂЂЂ Индикатор включения питания 16 ЂЂЂ Мерная ложка с уплотнителем молото- го кофе ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПри пользовании электрическими прибора- ми необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе: ЂЂЂ Внимательно прочитайте все инструкции. ЂЂЂ Используйте кофеварку только по ее пря- мому назначению. ЂЂЂ Убедитесь, что напряжение электричес- кой сети соответствует напряжению, ука- занному на корпусе устройства. ЂЂЂ Используйте сетевую розетку с надеж- ным контактом заземления. ЂЂЂ Во избежание риска возникновения по- жара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке. ЂЂЂ Устанавливайте устройство на ровную, устойчивую поверхность. ЂЂЂ Не включайте кофеварку без воды. ЂЂЂ Перед включением убедитесь, что кнопка включения находится в выключенном по-ложении. ЂЂЂ Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки. ЂЂЂ Перед включением кофеварки убедитесь, что все съемные детали установлены пра-вильно. ЂЂЂ Не дотрагивайтесь до горячих частей и поверхностей кофеварки. ЂЂЂ Соблюдайте осторожность во время ра- боты с выходящим паром. ЂЂЂ Запрещается снимать держатель филь- тра во время работы кофеварки. ЂЂЂ Во избежание пожара, удара электричес- ким током или физических повреждений не погружайте вилку сетевого шнура, се- тевой шнур или корпус кофеварки в воду или другие жидкости. ЂЂЂ Всегда отключайте кофеварку от элект- рической сети, когда она не использует- ся, или перед чисткой. ЂЂЂ Дайте устройству полностью остыть пе- ред чисткой и снятием принадлежностей. ЂЂЂ Для отключения кофеварки от сети уста- новите все кнопки управления в выклю- ченное положение, а затем выньте се- тевую вилку из розетки. Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не тяните за шнур, а держитесь за вилку. ЂЂЂ Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свешивался над краем стола и не сопри- касался с горячими поверхностями. ЂЂЂ Не ставьте кофеварку на горячие поверх- ности. ЂЂЂ Не пользуйтесь кофеваркой с повреж- денной вилкой сетевого шнура, повреж- денным сетевым шнуром, в случае ее неправильной работы или после любых повреждений. ЂЂЂ Запрещается самостоятельно ремонти- ровать кофеварку; по вопросам ремонта обратитесь в ближайший авторизован-ный сервисный центр. ЂЂЂ Храните прибор в местах, недоступных для детей. ЂЂЂ Не разрешайте детям использовать уст- ройство в качестве игрушки. ЂЂЂ Будьте особенно внимательными, если прибор используется детьми или людь- ми с ограниченными возможностями. Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с огра- ниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользова- нии устройством и тех опасностях, кото- РУССКИЙ 1513.i n dd 1 21513.indd 1210.06.2010 15:21:49 13 РУССКИЙ рые могут возникать при его неправиль- ном пользовании. ЂЂЂ Не используйте кофеварку вне помеще- ний. ЂЂЂ Никогда не оставляйте кофеварку в поме- щениях с температурой ниже 0`C. ЂЂЂ Только для домашнего использования. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПОДГОТОВК А К РАБОТЕ ЂЂЂ Убедитесь, что кнопка (14) находится в положении «OFF/выкл», а ручка (6) — в по- ложении ЂЂЂ ЂЂЂ. ЂЂЂ Перед первым использованием кофевар- ки промойте все ее съемные части теплой водой и просушите. ЂЂЂ Перед включением убедитесь, что напря- жение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе уст- ройства. ЂЂЂ Снимите емкость (4), наполните ее хо- лодной водой до отметки MAX и устано- вите на место. ЂЂЂ Вставьте фильтр для кофе (13) в держа- тель (12), совместив выступ на фильтре (13) с прорезью в держателе (12) и по- верните фильтр (13) по/против часовой стрелке. ЂЂЂ Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере, после чего поверните ручку держателя фильтра (11) в правую сторону до упора. ЂЂЂ Поставьте подходящую чашку на решетку поддона (10). ЂЂЂ Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. ЂЂЂ Включите кофеварку нажатием кнопки ON/OFF (14), при этом загорится индика- тор (15). ЂЂЂ Для заполнения водой бойлера установи- те ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, через 15- 20 секунд, или при первых признаках по- явления воды в чашке, выключите подачу воды, установив ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ. ЂЂЂ Дождитесь, когда загорится индикатор (5), после этого установите ручку (6) в по- ложение ЂЂЂ ЂЂЂ, после заполнения чашки водой выключите подачу воды, установив ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, слейте воду из чашки. В зависимости от объема чашки проведите эту процедуру несколько раз, после этого бойлер будет промыт. Внимание! — Запрещается снимать держатель филь- тра (12) во время работы кофеварки. — Для снятия держателя фильтра (12) по- верните ручку в левую сторону и снимите держатель. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО ЂЂЂ Убедитесь, что кнопка (14) находится в положении «OFF/выкл», а ручка (6) — в по- ложении ЂЂЂ ЂЂЂ. ЂЂЂ Снимите емкость (4), наполните ее хо- лодной водой до отметки MAX и устано- вите на место. ЂЂЂ Насыпьте молотый кофе в фильтр (13) мерной ложкой (16) до о, слегка утрамбуйте кофе обратной сторо- ной мерной ложки (16). ЂЂЂ Вставьте фильтр для кофе (13) в держа- тель (12), совместив выступ на фильтре (13) с прорезью в держателе (12) и по- верните фильтр (13) по/против часовой стрелке. ЂЂЂ Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере, после чего поверните ручку держателя фильтра (11) в правую сторону до упора. ЂЂЂ Поставьте чашку на решетку поддона (10). ЂЂЂ Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. ЂЂЂ Включите кофеварку нажатием кнопки ON/OFF (14), при этом загорится индика- тор (15). ЂЂЂ Дождитесь, когда загорится индикатор (5), кофеварка готова для варки кофе. ЂЂЂ Включите подачу воды, установив ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, следите за про- цессом наполнения чашки приготовлен- ным кофе. ЂЂЂ Для выключения подачи воды установите ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ. 1513.indd 131 0.0 6.2 010 1 5:2 1:4 910.06.2010 15:21:49 14 РУССКИЙ Примечание: — После установки ручки режимов работы (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, происходит сброс давления, остатки горячей воды подают- ся в поддон (9), при этом вы услышите ха- рактерный звук и увидите выходящий пар с правой стороны решетки поддона (10), опасайтесь ожогов от выходящего горя- чего пара. — Следите за заполнением поддона (9), пе- риодически сливайте воду и промывайте поддон (9). ЂЂЂ Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/ OFF (14), индикатор (15) погаснет. ЂЂЂ Дождитесь остывания кофеварки и сни- мите держатель фильтра (12), поверните ручку в левую сторону. Удалите остатки молотого кофе и промойте фильтр (13). Примечание: — Используемые чашки необходимо пред- варительно нагреть, для этого установите чашки на площадку (2), во время нагрева воды в бойлере площадка тоже нагрева- ется, подогревая при этом чашки. ПРИГОТОВЛЕНИЕ К АПУЧИНОВнимание! Опасайтесь ожогов от выходя- щего горячего пара. ЂЂЂ Сварите кофе, как описано в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО », в чаш- ке, объема которой будет достаточно для добавления взбитой пенки молока или сливок. ЂЂЂ Установите ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, дождитесь, когда загорится индикатор (5). ЂЂЂ Опустите наконечник (7) в стакан с холод- ным молоком или сливками. Установите ручку (6) в положение « ». Наконечник (7) не должен касаться дна стакана, иначе выход пара будет затруднен, при опреде-ленном навыке для получения молочной пены достаточно несколько секунд. ЂЂЂ Закройте подачу пара, установив ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ. ЂЂЂ Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/ OFF (14), индикатор (15) погаснет. Важно: — Необходимо, чтобы молоко, используе- мое для приготовления пенки, было све- жим и без консервантов, то есть не так на- зываемое молоко длительного хранения. Используйте обычное цельное молоко жирностью от 4 до 6%, жирность сливок должна быть не менее 10%. — Сразу после взбивания молока или сли- вок прочистите трубку-капучинатор и на- конечник (7) — для этого опустите трубку- капучинатор с наконечником (7) в стакан с водой, включите подачу пара, установив ручку (6) в положение « », после этого закройте подачу пара и выключите кофе- варку. — Дождитесь остывания кофеварки и сни- мите наконечник (7) с трубки-капучинато- ра, протрите трубку-капучинатора снару- жи влажной, мягкой тканью, сам наконеч- ник (7) промойте под струей воды. Примечание: — Повторное приготовление кофе рекомен- дуется производить с интервалами не менее 5 минут. ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ Вы можете подогреть напитки, опустив трубку-капучинатора без пластикового на- конечника (7) в чашку. ЂЂЂ Установите ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ, дождитесь, когда загорится индикатор (5). ЂЂЂ Опустите трубку-капучинатора без плас- тикового наконечника (7) в чашку c на- питком, который вы хотите подогреть. Установите ручку (6) в положение « ». ЂЂЂ Закройте подачу пара, установив ручку (6) в положение ЂЂЂ ЂЂЂ. ЂЂЂ Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/ OFF (14), индикатор (15) погаснет. К АК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО — Используйте свежемолотый кофе, пред- назначенный для кофеварок «эспрессо». — Слегка утрамбовывайте молотый кофе в фильтре (13), это можно сделать обрат- ным концом мерной ложки (16). — Крепость получаемого кофе будет за- 1513.indd 141 0.0 6.2 010 1 5:2 1:4

Спросить у мастера «Что делать?» — Вам ответят при первой возможности.

Использование инструкции для кофемашины VITEK VT-1513 бесплатно. Инструкция по эксплуатации VITEK VT-1513 доступна для скачивания из открытых источников.

Vitek VT-1506 BK – доступный компакт для двоих

Капельная кофеварка Витек 1506 – типичная компактная модель с объемом бака для воды в 0,7 литра и нагревателем мощностью 550 Вт. Это конкурент описанных мною ранее Maxwell MW-1650 и Redmond RCM-1501. У обоих явно выигрывают по внешнему виду – металл в отделке! При этом цена примерно одинакова. Функционально с Максвелл 100% паритет, а вот у Редмонд выигрывает за счет наличия многоразового фильтра и индикатора воды в баке.
По вкусу итогового продукта идет вровень с Максвеллом, что не удивительно, ведь Максвелл и Витек принадлежат одному собственнику. Из этих можете смело выбирать по дизайну. Качество исполнения более-менее на уровне.

Русский

Страница 8

• Изображение
• Текст

21

РУССКИЙ

средством, сполосните и высушите их.

Поддон для капель (9)

— Снимите решетку (10) с поддона (9),

снимите поддон (9) и слейте из него воду, установите поддон на место, ус- тановите решетку на поддон.

При необходимости поддон (9) и ре-

шетку (10) можно промыть водой с мягким моющим средством, сполос- нуть и высушить.

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность

Причина

Метод устранения

Кофеварка не включается

В сетевой розетке отсутствует напряжение. Вилка сетевого шнура не до конца вставлена в розетку.

Убедитесь, что сетевая розетка работает. Проверьте, до конца ли вставлена вилка в розетку.

Вода вытекает из нижней части кофеварки

Поддон для воды переполнен.

Слейте воду из поддона

Утечка кофе из держателя фильтра

Неплотное прилегание фильтра к уплотнителю в бойлере, молотый кофе попал на края фильтра.

Очистите края фильтра.

Приготовленный кофе имеет посторонний запах

Неправильный процесс удаление накипи в бойлере кофеварки

Неправильное хранение кофе

Обратитесь к разделам «Подготовка к работе», «Удаление накипи», и выполните их несколько раз.

Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе в сухом прохладном месте.

Пар не взбивает молоко

Низкая температура выходящего пара Емкость слишком большая или не подходящего размера Вы использовали обезжиренное молоко

Взбивайте молоко только после того, как загорится индикатор (15). Для взбивания молока, используйте узкую, высокую посуду Используйте только цельное молоко, жирностью 4-6%.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не содержит сменных частей.

Технические данные

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 1050 Вт

Производитель сохраняет за собой пра- во изменять дизайн и технические харак- теристики прибора без предварительно- го уведомления.

Срок службы прибора — 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безо- пасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

1511.indd 21

1511.indd 21

03.02.2010 15:36:17

03.02.2010 15:36:17

Vitek VT-1509 BK – самая солидная из линейки

Капельная кофеварка Vitek VT-1509 BK можно сказать старшая из обозреваемых. Старшенство выдают ни какие-то особые или дополнительные функции, в этом плане она аналогична «новой» VT-1503. У неё такой же бак для воды на 1,2 литра, нагреватель формально чуть слабее, 870 против 900 Вт, но этим смело пренебрегаем. Экранчика, таймеров, автоотключения – ничего этого нет.

Реальный плюс – солидный внешний вид с металлическими элементами. Второе, что тоже можно отнести к положительным сторонам – индикаторы воды в баке сразу с двух сторон, слева и справа. В остальном – типовая капельная варка внушительных размеров.

Что конкретно подводит ковеварку Vitek VT-1509 – её цена. внешнего вида на фоне реального качества производства своих китайских падрядчиков. В итоге на момент обзора она стоит, как Philips HD7447, а это, как ни крути, другой уровень исполнения, не в пользу Витька.

Популярные модели рожковых кофеварок Vitek

Компания Vitek выпускает кофеварки двух типов: капельные и рожковые (эспрессо).

1. Vitek VT-1511 BK – модель находится в топе по результатам продаж большинства магазинов бытовой техники. Содержит минимально необходимый набор функций для приготовления эспрессо, капучино, латте, горячего шоколада в домашних условиях.
2. VT-1513 BK – более мощная модель рожковой кофеварки, но с меньшим объемом резервуара для воды (1,25 л).
3. VT-1514 BK – этот аппарат для приготовления кофе порадует не только стильным дизайном, но и наличием отдельной емкости для молока. Управлять кофеваркой очень легко. Достаточно только нажать на дисплее кнопку с видом напитка и выбрать объем чашки – остальное прибор все сделает автоматически.
4. VT-1517 BN – благодаря этой модели приготовить крепкий эспрессо, нежный латте или воздушный капучино с молочной пенкой стало еще проще. Кофе можно сварить сразу на несколько чашек. Для этого в приборе предусмотрены съемные резервуары для воды (1,65 л) и молока (0,3 л).
5. VT-1516 SR – новинка от компании Vitek имеет мощность 1470 Вт и готовит кофе еще быстрее ранее выпущенных моделей. Прибор имеет стильный современный дизайн и усовершенствованную систему управления.

Резюмирую отзыв

Кофеварки капельного типа компании Витек, обе VT-1503 BK, VT-1506 BK, VT-1509 BK и VT-1512 BK, продолжают традиции компании, и прежде всего в нестабильном качестве материалов и исполнения. Материалы хрупкие и вонючие, исполнение подводит повышенной частотой выходов компонентов из строя. Попадаются иногда неплохие, видимо проверенные на сборочном конвеере экземпляры, которые не привносят привкус в кофе и работают продолжительное время. Но риск такой покупки имеет смысл только при ощутимом выигрыше в цене.

Соответственно, интерес из всех капельных кофеварок Vitek представляют две модели: «новая» VT-1503 емкостью 1,2 литра, и компактная VT-1506 на 700 мл. При их покупке зафиксировать выигрыш в цене можно с более-менее приемлемой вероятностью в 60-70%.
Дата публикации: 27/12/2016. Мне важно Ваше мнение. Оцените, пожалуйста, материал:
(Всего оценок: 6. Средняя: 5,00)

Как приготовить капучино в кофеварке Vitek?

В кофеварке можно сварить не только ароматный эспрессо, но и вкусный капучино.

1) Сварить эспрессо, предложенным ранее способом.

2) Подставить пустую чашку или другую емкость под капучинатор и очистить его от конденсата. Для этого нажать кнопку подачи пара и сразу же повернуть ручку регулятора, расположенного справа на панели.

3) Теперь можно готовить молочную пену для капучино. В чашку налить холодное молоко или сливки и подставить под капучинатор. Нажать кнопку подачи пара и повернуть ручку регулятора на четверть. Через несколько секунд пена будет готова.

4) Перелить молоко с взбитой пеной в эспрессо. Капучино готов.

5) Очистить капучинатор, опустив его наконечник в чашку с водой, включив кнопку подачи пара и повернув регулятор против часовой стрелки.

Составные части и комплектация

У этой машины — кофеварки Витек имеется два резервуара: для воды объемом 1,65 литра и для молока на 480 мл. Оба съёмные, следовательно, спокойно отмываются от застойной воды и молока. Литраж довольно большой, хватает на три ну ооочень молочных капучино (кружка 300 мл + обильная пена), или же на бесконечное число эспрессо (кружек 30, не меньше).

Также в комплекте: удобная ложечка для насыпания и утрамбовки кофе, сменные насадки для рожка (для одной/двух порций), инструкция и, конечно, главный гвоздь программы – рожок – иначе рукоятка, в которую закладывается и прессуется молотый кофе. Машина полностью разборная и в ней снимается всё, что только вы сможете забрызгать или запачкать.

Положительные отзывы о кофеварке

Большинству покупателей нравится кофеварка VT-1511. Об этом свидетельствуют их положительные отзывы:

• модель простая в использовании;
• стоит недорого;
• варит настоящий вкусный эспрессо;
• быстрота приготовления;
• кофе по себестоимости выходит дешевле, по сравнению с тем, если покупать капсулы для кофеварки.